免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第壹贰卷 朱丝已绾 深红不消（第11页）

说闲话

58-这里“君”

是女子的尊称，“什么君”

就是说叫作什么的贵女。

一本作“中之君”

，便是说中间的那一位。

或是说闲话，或是说过去的故事，有人好像很聪明似的，在中间应答，却又是自己去和别人聊天，把话头打断了，这样的人实在是很可憎恶的。

九秋残月

在某处地方，住着叫作什么君58的一位女人，九月里的一天，有一个人虽然不能算是什么名门的子弟，但是大家说是了解风情，也是很有才情的人，前来访问她。

在黎明正要回去的时候，——

“下弦的月亮很美地照着，觉得很有意思，心想把这回归后的风情，让女人老是记着，所以说了些慰藉的言语，走了出去了。

女人以为现在已经走远了吧，出来远送着的时候，说不尽有一种优婉的滋味。

既然离去以后，也走了回来，站在格子屏风开着的背后，要设法叫她知道自己还是逗留着不肯离去的样子。

那时听那女子微吟道：

‘九秋残月如常在。

’59向着外边窥探，头发的上部没有照见，只在这以下五寸的光景60月光照着，好像是火光一般，吃了一惊，心想莫不是天明了么，就走了回来了。”

随后那人还同别人讲说过去的事。

59-此歌见于《拾遗和歌集》卷三，云是柿本人麻吕作，实乃已见《万叶集》卷十一，是无名氏的和歌，其词曰：“君如是常来，有如九秋残月的那样，那么我的情怀也得安慰。”

60-这里原文稍有错乱，读法不一样，今采用田中氏解说。

“九秋”

原文云“长月”

，为阴历九月的别名，残月即下弦的月亮，至次日天明犹在天际，称曰“有明”

，与残月的意境似有不同。

借牛车

61-原文如此，颇有费解处，或是指桑骂槐的意思吧。

田中本解作不像那从前熟识的饲牛的人，他乱骂那牛，似较可通。

62-业远朝臣姓高阶氏，为美浓及丹波的国守，为“春宫亮”

，正四位。

63-好色，见本卷注［27］。

这里说独身的男子，家里没有正式的妻子，但在外边认识些女人，时时外宿，当时是很普通的，并不算是违反礼法。

著者也只是描写这样的情景，并不含有谴责的意味。

女官在进宫去或退出的时候，向人家借车的事情是常有的。

有时候车主人很爽快的借给了，但是饲牛的人辱骂那牛，比平常使用的那头牛61更是下等，用力打它叫它快走，这是很觉得讨厌的。

而且那跟车的也装出一副不高兴的样子，说道：

“要快点走，在夜不很深的时候，赶这牛回去才好。”

这实在是很无礼的，而且也可以推想到主人的意思，实是不很愿意借给的，以后即使有了急用，也不想再借了。

只有业远朝臣62的车子，是无论夜半，或是黎明，人要借它乘坐，丝毫都没有这种不愉快的事，他是那样的教训那些用人的。

路上如遇见女车，车轮陷落在道路的洼下的地方，拉不上来，饲牛的正在发怒的时候，业远朝臣便叫他自己的家人，替他拿鞭子打牛，帮助他们。

因此若在平常的时候，他对于用人们，可见是训练有素的了。

好色的男子