免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第13页）

[294]热情之花（LaPasionaria，1895—1989），原名多洛雷斯·伊巴露丽（DoloresIbárruri），1921年西班牙共产党在西班牙建立时即入党，“热情之花”

是她为革命报刊撰稿时用的笔名。

1936年2月当选西班牙共产党议会主席，1939年内战尾声时被流放。

[295]以上为《圣母经》全文。

[296]斯托克斯式迫击炮（Stokesmortar），英国发明家温弗雷德·斯托克斯（WilfredStokes）爵士在1915年发明了斯托克斯式战壕迫击炮，现代意义上的可分解、便携带的迫击炮方告问世。

[297]索里亚，位于西班牙中北部，西班牙卡斯蒂利亚—莱昂索里亚省的一个市镇，索里亚省的首府。

[298]锡古恩萨，位于马德里东北处的小镇。

[299]加的斯，位于西班牙西南沿海加的斯湾的东南侧，是西班牙南部主要海港之一。

[300]阿尔甘达，位于马德里东南方向30公里外的小镇。

[301]祖父是共和党人，会认为南方是叛乱者。

[302]印第安部落间发生争斗或袭击之后，得胜的一方通常会杀死战败部落的所有壮年男子，将他们的头皮割下，作为战利品之一带回部落。

妇女和小孩连同牲畜、皮革等一切有利用价值的物品，也会被一同带走。

[303]鲍勃为罗伯特的爱称。

[304]雷德洛奇，蒙大拿州的一个小镇。

[305]乔治·阿姆斯特朗·卡斯特（GeorgeArmstrongCuster，1839—1876），美国内战期间北军将领，战功卓著。

美国印第安战争期间，任第七骑兵军团的指挥官，经常在密西西比河西部，向夏延族和苏族的印第安人聚居区域进攻。

1876年6月25日，他的部队来到蒙大拿州南部边界小巨角河边的一个印第安人营地，未察觉对方人数众多，就贸然分兵三路出击，结果他带领的200多人的军队全军覆没，连同两个兄弟也被杀害。

他和士兵们的尸体两天后才被赶来的另一路纵队找到，所有官兵的尸体都被扒光衣服、割掉头皮，并被不同程度地残害。

[306]法语：懦夫。

[307]西班牙语：懦夫。

[308]休·加德森·基尔帕特里克（HughJudsonKilpatrick，1836—881），美国南北战争期间北军将领，真实的外号是“KillCavalry”

，即“骑兵杀星”

，因其战术打法凶狠鲁莽、罔顾骑兵性命而得名。

1864年，调任谢尔曼将军麾下，成为他军中第三骑兵师的指挥官。

[309]根据《圣经·创世纪》第38章第8—10节，由于耶和华处死了俄南的兄长珥。

按犹太人的习俗，如果兄长死去而无子，弟弟必须娶兄嫂，所生的第一个儿子将会为兄长传宗接代。

俄南知道生子不归自己，所以同房的时候体外射精，俄南所做的，耶和华认为是恶，于是也就叫他死了。

英语中Onanism便是手淫和体外射精的代名词。

[310]“联合起来，无产阶级兄弟们”

的首字母缩写（Unios，HermanosProletarios），这是当时各工人组织联盟常用的口号。

[311]埃尔南·科尔特斯（HernánCortés，1485—1547）与弗朗西斯科·皮萨罗（FranciscoPizarro，1471—1541），以及佩德罗·梅嫩德斯·德阿维拉（PedroMenéndezdeAvilés，1519—1574），同为西班牙征服者，在大航海时代初期，与同一代的航海家一起，开启了西班牙美洲殖民帝国的事业。

这代征服者是贪婪、冷酷、奸诈、却又野心勃勃与勇敢无畏的共同体。

[312]即“热情之花”

，多洛雷斯·伊巴露丽是她的本名。

[313]《消息报》，苏联最高苏维埃机关报，1917年3月创刊于彼得格勒（今圣彼得堡）。

[314]纵狗逗牛戏（Bull-baiting），一种引逗狗与公牛相斗的血腥运动，参与此戏的多为斗牛犬或比特犬，它们自幼犬起就做撕咬的训练，放入斗牛场后，狗会伏低身体、尽量贴近地面，慢慢接近公牛，随后猛跳并试图去撕咬公牛的鼻子或头部其他区域，公牛为了反抗则会不顾一切用头部和尖角将狗顶向空中。

不过此处是由人来扮演逗牛的角色。

[315]比利亚科内霍斯，距离马德里约56公里的一个小镇。

[316]弗朗西斯科·拉尔戈（FranciscoLargo，1869—1946），西班牙社会主义工人党及西班牙一般工人联盟的领袖，于西班牙内战前两年（1936—1937）出任共和国总理。