免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第12页）

卡洛斯派的军事组织呼啸兵头戴红色贝雷帽，胳膊上戴着带有十字架的绿色臂章，胸前有圣心标志。

呼啸兵于1937年初改编为国民民兵纳瓦拉旅，保留原来的标志和徽号，贝雷帽改为卡其色。

[281]呼啸兵（Requeté），多来自纳瓦拉等宗教势力极为强大的地区。

1931年推翻君主制后，这股势力站在了共和国的对立面，拥护卡洛斯争取西班牙王位。

他们建立民兵，组织呼啸兵，头戴贝雷帽，胸口佩戴圣心标志，将西班牙内战称为一场“十字军东征”

。

[282]根据刘易斯机枪的配备，文中的瞄准镜是机械的而非光学的，距离越远，后瞄准器要调得越高。

[283]机械瞄准器没有放大作用，但是透过一个圆孔看远处物体确有增加清晰度的作用。

[284]用于航海中计程，1里格（LéguaMaritima）等于5557米（也有资料说，航海上的1里格约为5000米）。

一海里是1.852千米，一里格约合3海里（按照一里格等于5557米计算）。

[285]教皇格列高利九世于1231年设立宗教法庭，用以镇压异端、巫术和法道。

为对付清洁派和韦尔多派等异端的散布，1478年，西克斯图斯四世设立西班牙宗教法庭，办案极为严酷。

教皇后来尝试限制宗教法庭的权力，但因西班牙国王拒绝放弃而失败。

直到19世纪初才在西班牙被完全取缔。

[286]西班牙位于伊比利亚半岛，从公元前9世纪起先后由凯尔特人、罗马人、西哥特人统治，后期主要信仰天主教。

8世纪初，半岛大部分地区落入来自北非的穆斯林柏柏尔人手中，此后该地区一直由穆斯林控制，直到逐渐被卡斯蒂利亚和阿拉贡地区的基督教王国及葡萄牙重新占领。

西班牙于1479年统一。

[287]格特鲁德·斯坦因（GertrudeStein，1874—1946），德裔美国小说家、诗人、戏剧作家和艺术收藏家。

生于美国，1903年移居巴黎，组织了一个“巴黎沙龙”

，海明威、毕加索、菲茨杰拉德和辛克莱·刘易斯等都是沙龙的座上宾。

斯坦因的一个名句就是“一朵玫瑰就是一朵玫瑰就是一朵玫瑰”

。

海明威引用她的名句，并引申到石头，用了一系列的近义词。

斯坦因（Stein）在德语中就是石头的意思。

[288]塔法利亚（Tafalla），西班牙北部纳瓦拉省的一个城市。

[289]潘普洛纳（Pamplona），纳瓦拉省首府。

[290]潘普洛纳的“圣—费尔明”

节，即“奔牛节”

。

每年的7月6—14日期间，为了纪念当地守护神圣—费尔明而举办。

原是为了进行斗牛，牛倌将公牛从城外的养牛场赶到斗牛场的牛栏之中，赶牛的路线上有越来越多的人参与，一路逗弄蛮牛、引牛追逐，后来发展成著名的“奔牛节”

。

现在的奔牛节上，被激怒的公牛会从全长848.6米的“奔牛之路”

上狂奔而过，无数奔牛爱好者聚在这条路上，引跑、闪避，险象环生，以公牛被引进斗牛场而告终。

[291]圣安东尼（St.Anthony），罗马帝国时期的埃及基督徒，是基督徒隐修生活的先驱，也是沙漠教父的著名领袖。

[292]比拉尔的圣母（BlessedVirginofPilar），天主教在各地都有自己的圣母形象。

[293]前者是法国大革命时期的口号。

后者引自美国的《独立宣言》，后来写进美国宪法。

两者都属于资产阶级民主革命的思想范畴。