免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第壹贰卷 朱丝已绾 深红不消（第9页）

平常对于她深致想念的人，才真心的觉得可怜，感到忧愁，若是秘密的恋慕着的男人，更是回避人家的耳目，想走到病人身边去，也不敢走近，只是焦急的悲叹着，就是旁人看着，也觉得很可同情。

非常美丽的长头发，束了起来，说是想呕吐，坐了起来的样子，真是可怜，叫人心痛的。

上头43也听见了这病状，便派遣了祈祷读经的法师，声音特别好的人到来给她治病，在病床近旁设了几帐，安置坐位。

并没有多大的房间里，访问的人来了许多，又有来听闻读经的女客，外边就完全看得见，法师便有时候看着女人，一面念着经，这个样子我想是要受到冥罚的吧。

40-一本解作“显得是个健康人”

，即言看不见有什么毛病，但看来似以本文的说法为长，故从之。

41-原文如直译，当云“很有风趣的”

，但嫌总欠适合，故改译如此。

42-紫苑色系指表淡紫，里青色的衣服。

43-此云“上头”

，本系泛指，可解作“天皇那边”

，但这里是说女官，或者是指中宫吧。

不中意的东西

不中意的东西是，到什么地方去，或者上什么寺院去参拜的时候，遇着下雨。

偶然听到使用人说：“主人不爱惜我，现今这是某人，是当今最得时的人哩。”

有比别人稍为讨厌的人，却尽自胡猜，没有理由的不平，独自逞着聪明，这也是不中意的。

44-一本以此一节为乳母的说话，但看情形是作为别人所说，或比较适宜。

45-汤泡饭系指用干饭在开水里泡了，古时用米煮饭晒干，称为“糒”

，作为干粮之用。

有心地很坏的乳母所养育的小孩，也是不中意的。

虽然是这样说，可不是那小孩有什么不好，只是叫这样的人养育，能够成得什么呢？所以旁人就不客气地说：44“在许多小孩中间，主人不很看重这位小孩儿吧，所以也被别人所讨厌了。”

小儿方面什么也不知道，所以就是这样的乳母，看不见的时候，会哭泣寻找，这也是不中意的事情。

这样的乳母，在那小孩大了之后，很是珍重，着实忙着照料，可是因而发生弊害，也是有的。

又有看了很是讨厌的人，就是很冷酷的对待她，还是缠着表示要好。

若说是“有点儿不舒服”

的话，就比平常更是靠近了来睡，劝吃什么东西，这边是并不算是一回事，可是那边总是纠缠不放的顺从着，加意照料，更是不中意的事。

其二在女官房里吃食的人

到在宫中供职的女官房里来访问的男子，在那里吃什么东西，实在是很不行的。

这给吃食的女人也很是不对。

互相爱慕的女人说“请吃这个吧”

，亲切的劝食，所以不好装出似乎很是厌憎的样子，紧闭了嘴，转过脸去，因此就吃了的吧。

但是若是我呢，无论男人喝地很醉的来了，或是夜很深了，住了下来，也决不该给他一碗汤泡饭45吃的。

假如男人心里想：这是多么不亲切呀，就不再来了，那么便随他不来好了。

若是在家里的时候，厨房里做了什么拿了出来，那么这是没有法子。

可是就是这样，也决不是可以感心的事情。

46-初濑在奈良市初濑町，有长谷寺，奉十一面观世音，当时深为朝野所信仰。

47-女官房在佛像的对面，民众面对观音礼拜着，所以是后面对着女官房了。

48-河流的声音即指初濑川的湍声。

拜佛的民众

到初漱去参拜观音46，在女官房里的时候，卑微的民众都乱七八糟地将后面对着人47，坐满一屋的那样子，真是太没礼貌了。