免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第壹贰卷 朱丝已绾 深红不消（第7页）

有女官和一个远江30守的儿子要好，可是那男子又和在同一地方供职的女官要好了。

听见了这事，女人很有怨言，那男子说道：

“我叫父亲做证人给你立誓。

这实在是一种谣言。

我连梦里都没有见过那女人。”

女官对我说了，又说道：

“那我怎么说好呢？”

我就代她做了这首歌去回答他：

“你立誓吧，凭了远江的神31，

可是我难道没有看见么？

那滨名桥的一端。”

迸流的井泉

32-“不很方便”

即是说耳目众多、不适宜于秘密会见的地方。

33-这首歌亦以双关取意，逢坂乃关名，意云会见，迸流的井泉原云“走井”

，双关胸中慌张，“水”

与“看见”

意相近似。

在不很方便32的地方，与男子说话。

男人随后说道：

“那时心慌得很。

你为什么那么做的呢？”

作歌答道：

“逢坂相会总是心慌，

遇见了迸流的井泉33，

会得有看见的人呵。”

唐衣

34-“织物”

乃指织出花样的布帛，如绫锦之类。

唐衣是，赤衣，淡紫，嫩绿，樱花，一切淡的颜色。

下裳

下裳是大海，褶裳。

汗衫

汗衫是，春天是踯躅，樱花，夏天是青朽叶，朽叶。

35-日本所谓柏，在中国实系槲树，非松柏之柏。

36-红梅的衣服于十一二月中着用，表面用红，里面用紫色的夹衣。

织物

织物34是，紫。

白。

嫩绿的地织出柏叶35的也好。