免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第壹贰卷 朱丝已绾 深红不消（第6页）

“不知道他回去给谁看了没有。

听到了这游戏的歌词，不晓得要怎样的生气哩。”

便把这事告知中宫，中宫笑着说道：

“你们也真是，真亏做得这样疯疯癫癫的事来呢。”

24-“睁眼瞎”

原文云“一边的眼睛也睁不开”

，意即云文。

25-这一节或者是记述一个特定的贵公子，并非一般的空想描写，但这人是谁，当然是不能知道了。

没有母亲的男子

26-郁郁不乐的缘故，即是因为有那后母，与家庭不合的关系。

一个男子没有了母亲，25只有父亲一人，那父亲虽是很爱怜他，但是自从有了很麻烦的后母以来，不再能够随意地进到父亲的房里去了，一切服装等事，只得由乳母和先妻的使用人等加以照顾了。

在东西的对殿里，布置了客室，整理得很是像样，什么屏风和纸隔扇上的绘画也都很可观，就住在这里面。

殿上人中间的交际关系搞得很好，人家都没有什么批评。

主上也很是中意，时常召唤，去做音乐或其他游戏的对手，但是他似乎总是郁郁不乐26，觉得世事不如意，可是好色27之心却似乎不是寻常的样子。

一位公卿有一个妹子，一向非常的珍重，只有她对他情意缠绵，很是说得来，这是他唯一的安慰了。

27-这里用这“好色”

，并不含有后世谴责的意思，只是有如中国古书里说，“如好好色”

，或“则慕少艾”

罢了。

又是定澄僧都

28-下野在今东京北面，当时距离京都颇远，算是偏僻的地方。

“定澄僧都没有袿衣，宿世君没有汗衫。”

有人这么的说，这是很有意思。

下野的歌

29-这首也是双关取意的歌，艾草是下野伊吹山的出产，作为下野的替代，本意只是说这是谁告诉你的罢了。

有人问我道：

“这是真的么？听说你要到下野28去呢！”

作歌回答道：

“想都没有想到的事，

是谁告诉了你，

去到艾草丛生的伊吹山的乡里？”

29

为弃妇作歌

30-远江在今东京与京都之间，属于今之静冈县。

31-远江的神双关远江守，因为“神”

字训读与“守”

字相同。

滨名湖乃远江名所，这里“滨名桥”

的桥字又双关“一端”

，言所见不只一端，即全体都已知道了的意思。