免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第3页）

[63]大拱廊是米兰著名的购物中心，上边是玻璃屋顶，两边是商店、咖啡馆、餐馆等。

这里所提到的康帕里、碧菲都是著名餐馆。

[64]世界最著名的歌剧院之一，西方人将之视为歌剧圣地。

[65]加里波第（1807—1882），意大利将军和民族主义者，曾率领1000名志愿者占领西西里和那不勒斯（1860）。

他的征服促成了意大利王国的成立（1861）。

[66]即杂酚皂液。

[67]位于意大利北部边境，是著名的风景区。

[68]指可卡因。

[69]意大利语：瓦里尼上尉——亨利中尉。

[70]中东一地名，系古巴比伦的所在，现在伊拉克境内。

[71]草莓酒（Fresa），产自西班牙。

[72]巴贝拉是，意大利西北部皮埃蒙特州出产的红葡萄酒。

[73]产于法国波尔多市附近的马尔戈村一带。

[74]西西里岛西部一座海滨城市，这里指该地区生产的白葡萄酒。

[75]意大利作曲家普契尼（1858—1924）的经典歌剧之一。

[76]意大利北部城市。

[77]德国一种9英寸长的木柄手榴弹的绰号。

[78]佛兰德斯是西欧的一个历史地名，包括法国的加来海峡省和北方省，比利时的东、西佛兰德斯省，以及荷兰的泽兰省。

这里讲的“攻势”

指1916年英法联军与德国军队沿索姆河的争夺战。

联军虽然动用了新武器坦克，但战局依然不顺。

[79]贝比·鲁斯（BabeRuth，1895—1948），美国职业棒球的传奇巨星。

[80]参见莎士比亚悲剧《裘力·凯撒》第二幕第二场中凯撒讲的话：“懦夫在死亡之前已经死过多次，勇士一生却只尝到一次死的滋味。”

（河北教育出版社版）

[81]意大利皮埃蒙特区的一座城镇，系旅游疗养胜地。

[82]米伦（Mürren）是瑞士中部小镇，附近有景色绝佳的山峰。

[83]加富尔是米兰最高贵的旅馆之一，不招待普通尉级军官。

[84]安德鲁·马维尔（1621—1678），英国诗人，上面两行诗引自他的爱情诗《致我腼腆的情人》。

[85]1917年10月，伊松佐河沿岸进行了意大利战线最为著名的一场战役，卡波雷托战役，而它几乎导致意军的覆灭。

[86]“姐妹”

在这里是双关语，西方习惯称护士为“姐妹”

。

[87]关于亚当和夏娃受蛇（撒旦）的引诱偷吃禁果的故事，见《圣经·创世记》第3章。

[88]参见《圣经·提摩太前书》第5章第23节：“因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。”

[89]据《圣经·创世记》第12章第10—20节，亚伯拉罕因饥荒避难埃及，怕埃及人垂涎他的美貌妻子撒莱，便杀了她，并谎称她是他妹妹。

[90]关于保罗皈依基督教的故事，详见《圣经·使徒行传》第9章第1—9节。

[91]星期五是天主教徒戒斋日。

[92]俗名“606”

，为当时治疗梅毒的特效药。