免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第314章 三十岁（第3页）

（女医生）和“ladydentist”

（女牙医），把贵族称谓和自然性别加在职业之上，很奇怪。

至于男性，有“gentlemanfarmer”

（乡绅）的说法，意思是既有钱财又有土地[“Ladyfarmer”

（女乡绅）就没有这种含义了，倒是可以说“ladyrancher”

（女农场主）]。

“Malenurse”

（男护士）、“malestripper”

（脱衣舞男）和“maleprostitute”

（男妓）全都是转变了性别的词汇，表明男性正进入以女性为主的职业领域。

一般来说，在英语中不必在职业前加上性别，那样常常会得罪人。

除了少数由生理决定的职业外，如“wetnurse”

（奶妈）、“midwife”

（接生婆）和“madam”

（鸨母），为什么要加上性别呢？一些有阴性词尾的英语单词经久不衰，既有力又实用，如源自希腊语的“heroine”

（女主角，女主人公）和源自拉丁语的“dominatrix”

（女施虐狂）。

电影《将军的女儿》剧照。

如果亚伯兰修女当年引用了罗伯特·格雷夫斯（RobertGraves）与艾伦·霍奇（AlanHodge）在《肩负读者》（TheReaderoverYourShoulder）一书中关于性别的论述，也许能给自己和学生省下不少麻烦：“英语……在结构上具有某些特殊的优势。

首先，鲜有曲折变化，也没有性属之分。

罗曼语族与日耳曼语族没有机会简化到同等的程度，仍然保留着性属和曲折变化。

它们都是从原始时期遗留下来的词缀，所有概念的性属，如树木、疾病、烹饪用具，都要从宗教习俗或禁忌的角度加以考量。”

格雷夫斯进而又写了一段话，要是1969年亚伯兰修女说过，也许会让我的求学之路少些焦虑：“性属没有逻辑可言，有时用来表示实际的生理性别差异，例如legar?on（男孩）、lafemme（女人）；有时用来美化词汇，例如lamasculinité（男子气概）、leféminisme（女权主义）、lefestin（盛宴），lafête（节日）。”

注意：“masculinity”

（男子气）是阴性的，而“feminism”

（女权主义）是阳性的。

我向来没有猜对外语中名词性属的天分，几乎总是猜错