免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第299章（第1页）

杨陶璐自己对于成名没有太大的兴趣，更无法想像同声传译员面临的压力，但这好歹也是口译行业的天花板，说一点不羡慕丶一点没憧憬过是不可能的。

胡驰告诉杨陶璐，培养口译员时，无论是听起来高大上的同声传译员，还是像她在比赛中接触过的普通口译工作，速记都是训练中的重要项目。

胡驰做电话口译之前，先接受了两周的听写速记培训，这才允许在带教老师的监督下开始工作。

口译速记的难点在于短时间大量信息输入。

或许译员全都听懂了，也用自己的符号体系落实到了笔记中，可是当译员转过头来要按照笔记翻译成中文时。

却经常发现：看不懂刚才自己写下的文字了。

比赛时，杨陶璐用「cc」两个字母代替climate插nge，气候变化。

在电话口译中，和商业行为有关的电话较多，这两个字母可以代表信用卡creditcard丶客服ercare丶副本carboncopy等等。

在短暂的电话口译员生涯中，胡驰就不止一次因为忘记了一分钟前刚写的笔记里某个缩写的含义，闹出笑话。

而杨陶璐从来没有接受过速记培训，就已经琢磨出了属于自己的系统。

800词的英语文章丶1000字的中文文章，哪怕还是她并不熟悉的题材，依靠笔记，也能还原80%以上的内容。

「从某种程度上说，你是个速记天才。

」

杨陶璐被大佬夸得不知所措。

和行业大佬交流，不代表大佬本人会直接帮助你，但大佬的人脉是普通人努力二十年都难以企及的。

更何况还是胡驰这类有心培养后备力量的大佬。

胡驰本人的口译经验，只有大学毕业后的短短数年，但是，当年曾和他一起做电话口译的同事，有不少继续在这条道路上走了下去。

有的人考了翻译证书，在法律丶医学等专业领域发光发热；也有人进修了第二外语，在国际合作甚至战争调停场合之中，发挥至关重要的桥梁作用。

胡驰留了高松然和杨陶璐妈妈的电话——这是规矩。

各行各业都有人渣。

面对涉世未深的中学生，不少「大佬」利用双方悬殊的社会地位丶行业大佬的魅力加持，做一些不道德的行为。

为了避免瓜田李下，如果有必要单独联系学生，胡驰从来都是通过他们的老师和家长联系。

身为家长的杨陶璐妈妈听了事情的来龙去脉，比女儿还要受宠若惊，恨不得立刻就让胡驰介绍同声传译圈里的人脉，让女儿跟着去学习。

杨陶璐妈妈根本不认识胡驰，但听说他40岁不到就翻译了好几本长篇科幻小说，更有三中请他做评委的行为背书。

这让杨妈妈幻想起来：二十年后，孩子会跟着哪个国家领导人出访呢？