免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第2页）

——英译注

这一情况，也许是有可能与她性茭成功的。

他过去常提到她，但那天他第一次告诉我：虽然她并不知道他发生性茭障碍的真实原因，但她常称他“ＨｅｒｖｏｎＶｏｒｓｉｃｈｔ”

〔Ｍｒ。

Ｆｏｒｅｓｉｇｈｔ（预知先生）〕。

听到这件事我大吃一惊，Ｆｏｒｓｔｈ（福西斯）医生来访的名片尚在手边，我便拿给他看。

这些都是此例的事实，我想你们会认为它们是微不足道的，不过请再听下去，后面还有别的事。

毕年轻时在英国度过了几年，从那时起，便对英国文学很感兴趣。

他拥有一个丰富的英文藏书室，常从那里拿书给我看。

他使我有幸结识了本涅特①、高尔斯华绥②这样的作家，直到那时，我才读到他们的作品。

一天，他借给我一本高尔斯华绥的小说，名为《有产者》。

故事发生在一个作者取姓为“福尔塞（Ｆｏｒｓｔｈ）”

的家庭中。

显然，高尔斯华绥被自己的这一创造吸引，在后来的作品中，多次写到这个家庭的成员。

最后，他集中了所有有关这个家庭的故事，起名为《福尔赛世家》。

就在我刚才讲的那件事发生前不几天，他还带给我这套书中新出的一本书。

“福尔赛”

这个姓以及作者力图在书中刻画的每一个典型事件，都成了我和毕谈话的资料，并成了两个相互了解很多的人间的那种很容易形成的暗语的一部分。

这些小说中的姓“Ｆｏｒｓｙｔｅ（福尔赛）”

与我的来访者“Ｆｏｒｓｙｔｈ

①本涅特（ＡｒｏｎｌｄＢｅｎｅｔ，１８６７—１９３１），英国作家，主要作品有长篇小说《老妇谭》等。

——中译注。

②高尔斯华绥（ＪｏｈｎＧａｌｓｗｏｒｔｈｙ，１８６７—１９３），英国作家，著有长篇小说《岛国的法利塞人）及三部曲《福尔赛世家》。

１９３２年获诺贝尔文学奖。

——中译注。

（福西斯）“几乎没什么不同。

如果按德国人的发音，这二者的区别几乎分辨不出；有一个具有意义的英文单词”

ｆｏｒｅｓｉｇｈｔ（预知）“，其发音方式也同上面两个词相同，译为德文即为“ｖｏｒａｕｓｉｃｈｔ”

或“Ｖｏｒｓｉｃｈｔ”

。

因此，毕从他个人关心的事物中所挑出的这个姓，实际上恰是同一时期里我经常想到的姓，这是他并不知道的事。

你们将会同意，现在情况清楚些了。

但我认为，如果分析阐明了毕在同一时期的另两个联想的话，我们会对这一引人注目的现象有更强烈的印象，甚至会洞察它的决定性因素。

第一个联想：在这次见面前一个星期的一天，十一点钟时，我等待赫尔。

毕来访，但他未来。

然后我去拜访安东。

冯。