免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第177部分（第2页）

一个褴褛的坏蛋走进这个服装室，放下三十个苏，挑选适合他今天要演出的角色的服装，当他从阶梯走下时，这个坏蛋就已变成一个人物了。

第二天，衣服又很守信地被送回来。

这个“更换商”

，他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。

这些服装有一个缺点，就是“不合身”

，因为不是为穿衣的人定做的，对有些人太瘦，对有些则太肥，没有一个人穿了合身。

任何一　个比普通身材高大或矮小的坏蛋，穿了“更换商”

的服装都感到不自在。

不能太胖或太瘦，“更换商”

只能考虑到一般的身材。

他随便找一个乞丐来量体裁衣，那个人不胖也不瘦，不高也不矮。

因此要求都合身有时是很困难的，只得由“更换商”

的主顾自己迁就了事。

身材特殊的活该倒霉；譬如政界人士的服装，上下一身黑，因此是恰当的，但皮特①穿了嫌太肥，加斯特尔西加拉②又嫌太瘦。

和政界人士相称的服装在“更换商”

的服装目录里标明如下，我们照抄在此：“黑呢上衣一种，黑色紧面薄呢裤一条，绸背心一件，长统靴和衬衣。”

边上并且写着“过去的大使”

。

还有注解，我们也照抄如下：“在另一盒内有烫好的整洁的假发，一副绿眼镜，一串装饰品，两根大拇指长的小羽毛管用棉花裹着。”

这一切都与政界人士，那过去的大使相称。

这套衣服，我们可以这样说，已经相当旧了；缝线发白，胳膊肘的某一处有一　个隐隐约约的扣子大小的洞，此外，前胸一颗扣子没有了；这只是一点细节；政客的手应该随都插在衣服里靠胸的地方，它的作用就是遮住缺少的扣子。

如果马吕斯熟悉巴黎这个隐秘的行当的话，他立刻就会认出巴斯克引进来的客人身上所穿的政客服装，就是从“更换商”

那儿的钩子上租来的。

马吕斯看见进来的人并非是他所等待的人，于是感到失望，他对新来的①上流社会，原文为英文　high　life。

①皮特（Pitt，1708—1778），英国政治家。

②加斯特尔西加拉（Castelcicala），那不勒斯王国驻巴黎的大使。

人表示不欢迎，他从头到脚打量着他，当时这人正在深深地鞠躬，他不客气地问他：“您有什么事？”

这人用一个亲善的露齿笑容作了回答，这笑容有点象鳄鱼的温存微笑：“在社会交界我觉得我不可能没有荣幸见过男爵先生。

我想几年前我在巴格拉西翁公主夫人家中见到过您，还在法国贵族院议员唐勃莱子爵大人的沙龙里同您见过面。”

这些都是无赖常用的策略，装出认识一个不相识的人。

马吕斯密切注意着这人的说话，琢磨着他的口音和动作，但他的失望增添了，这种带鼻音的声调，和他期待的尖锐生硬的声音完全不同，他如同坠入云里雾中。

“我既不认识巴格拉西翁夫人，也不认识唐勃莱先生，”

他说，“我从未去过这两家。”

他带着易怒的声调回答着。

这人仍委婉地坚持说：“那我就是在夏多勃里昂家里见到过先生！

我和夏多勃里昂很熟悉，他很和气。

有时他对我说：‘德纳我的朋友？？你不来和我干一杯吗？’”

马吕斯的神气越来越严厉：“我从来没有荣幸被夏多勃里昂接待过。