免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释(第6页)

[150]巴利亚多利德,西班牙中部偏西北的城市,卡斯蒂利亚—莱昂自治区的首府。

[151]埃斯特雷马杜拉,西班牙西部的一个自治区。

[152]巴伦西亚,西班牙东部的一个自治区。

[153]1码约为0.91米。

[154]此段文字中提到的地点均在法国巴黎,是罗伯特·乔顿的回忆。

[155]大皮酒囊是用整只羊的皮做成的,所以有脚有脖子。

[156]加泰罗尼亚,西班牙东北部自治区和历史上著名的地区。

包括巴塞罗那等四个省。

[157]唐(Don)是用于男子名字前的尊称,意思是先生、老爷。

[158]西班牙的共和派指的是长期以来致力于推翻君主制,建立共和国的政治力量,它由不同的党派组成。

他们在1931年和1936年先后获得大选。

西班牙内战期间,共和派主要是指由西班牙社会主义工人党、西班牙共产党、马克思主义工人党、左翼共和党、共和党人联盟等组织组成的人民阵线。

在原文中,共和派和共和党人是同一个词:republican。

[159]菲亚特飞机由意大利菲亚特公司生产,曾在西班牙内战中发挥了重要作用。

[160]德国亨克尔HE-111是德国在“二战”

期间使用最频繁的轰炸机,在西班牙内战中进行了实战检验。

[161]容克飞机,德国容克飞机公司制造的一种军用飞机。

[162]卡斯蒂利亚,西班牙中北部传统地区,包括几个现代省份,如今仍是西班牙的政治和行政中心。

[163]科尔梅纳尔,当即科尔梅纳尔—阿罗约(ColmenardelArroyo),西班牙中部马德里自治区的一个城镇,在埃斯科里亚尔的东面。

[164]曼萨纳雷斯—埃尔雷亚尔,西班牙马德里自治区北部的一个城镇,位于瓜达拉马山脉的佩德瑞扎山脚。

[165]1936年7月17日,驻摩洛哥和加那利群岛的西班牙殖民军发动内战,叛军在内战初期,迅速占领西属摩洛哥、加那利群岛、巴利阿里群岛以及西班牙北部和西南各省。

[166]克尔博·德·耶阿诺(1875—1951),西班牙叛军将领,闻名于佛朗哥的政变、西班牙内战以及白色政变。

[167]费尔南迪托(Fernandito),即费尔南多(Fernando)。

[168]唐·璜(DonJuan)是西班牙家喻户晓的一个传说人物,以英俊潇洒及风流著称,一生中周旋无数贵族妇女之间,在文学作品中经常被用作“情圣”

的代名词。

[169]安达卢西亚,位于西班牙南部的一个自治区,是斗牛士的起源地,传统服饰有华美精致的斗牛服。

[170]《辩论报》是于1910—1936年期间在西班牙发行的天主教日报,是当时最重要的天主教报纸。

[171]赛尔脱兹矿泉水,一种矿物质含量高的天然的气泡泉水。

[172]无政府工团主义,一种将劳工运动作为革命主要角色的无政府主义形式,西班牙的无政府主义工会联盟在19世纪70年代至20世纪10年代间形成。

[173]斗牛士有留小辫子的传统,会在退出这个行业时把小辫子剪去。

[174]即第十一国际旅,第一支参与西班牙内战的国际纵队,由德国共产党员克列别拉(曼弗雷德·斯特恩)将军率领,早在1936年11月就参加了保卫马德里的战斗。

[175]第十一国际旅于1936年10月改编为汉斯旅,用表现英勇的十一旅政委汉斯·贝尔默的名字来命名。

[176]佛兰芒人,主要生活于比利时西部和北部。

[177]嘉宝(GretaGarbo)和哈露(JeanHarlow)都是当年著名女影星。

[178]波佐布兰科,西班牙南部安达卢西亚自治区科尔多瓦省的一个城市。

[179]原文为JackGilbert,实为约翰·吉尔伯特(JohnGilbert),和嘉宝曾出演多部影片,是当年的银幕情侣。

[180]对西班牙人来说,位于北美的美国人和英国人都使用英语,没什么区别。

[181]比利亚卡斯廷,西班牙卡斯蒂利亚—莱昂自治区塞哥维亚省的一个城镇。

[182]帕拉梅拉山,西班牙中部的一条山脉,位于格雷多斯山脉的东北面。

热门小说推荐
被帝国女帝契约的使徒大剑豪

被帝国女帝契约的使徒大剑豪

简介西幻甜文日常轻松高甜单女主群号577315467穿越到剑与魔法的世界。所有人成年时,都可以召唤一个使徒绑定契约。我叫叶凡,我穿越成为了一名使徒,还获得了大剑豪模板。前一世,我拼命工作,一事无成,这一世我悟了。别的使徒拼命修炼讨好宿主。而我每天除了吃就是睡,怎么爽怎么来,没想到却开启了躺平系统。睡觉一小时,等于拔剑千次,吃一顿饭,等于跑步十公里,就这样,躺着就能升级我叫艾米莉亚,被帝国选为女帝候选人在契约使徒时,我召唤了一个带着三把剑的男人。我以为自己捡到宝了,他很强。却不曾...

名门隐婚:总裁老公太腹黑

名门隐婚:总裁老公太腹黑

名门隐婚总裁老公太腹黑人前,她是风光无限的影视歌三栖红星人后,她是他宠上天的老婆隐婚的无限荣耀宠爱的背后,藏着辛秘的过往,如履薄冰的婚姻直到某日传闻暴走后破裂传闻京都太子爷有一个神秘情人,传闻他宠她上天,爱她入骨,最后却惨遭她的背叛。...

帝国总裁心尖妻

帝国总裁心尖妻

传说中,龙骁是无比尊贵,只需跺跺脚帝都都要抖三抖的龙氏帝国总裁,霸道阴狠,残酷无情,可只有他自己知道,他有病,而盛锦,是他唯一的良药...

雄霸蛮荒

雄霸蛮荒

天才们在修炼着古人开创出来的功法时,章叶却已修炼着自己开创的功法。别人为一本武道秘籍争得头破血流的时候,章叶却在出售自创的武道秘籍赚钱。天才们在为自己的一点成绩沾沾自喜时,章叶却已把他们的师傅打得吐血而逃。别人穷毕生之力,也无法把一门功法修炼到大成,章叶却在短短的时间之内,就参悟透功法,并修炼到大成。打人就打他们的...

豪门绝爱:暖婚袭人

豪门绝爱:暖婚袭人

她是娱乐圈一个靠脸吃饭的小龙套,她躲过了同学,躲过了上司,却没能躲过自己的经纪人,最后还是被送到了金主的床上。只是她没有想到这个金主竟然想要包养她一辈子!程冽说过兰梨,就算你讨厌我,那也不能离开我,因为你这辈子都是我的。娱乐圈的浮浮沉沉,她只想保持一颗初心走下去,可直到遇见他,她的心便在也不是自己的了。...

每日热搜小说推荐