免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 永别了武器13（第2页）

我说这倒不一定，火鸡是美国的国鸟[61]，但是这个笑话翻译得太蹩脚，弄得人们既困惑又猜疑，我只好说会的，美国或许也会对土耳其宣战。

那对保加利亚呢？我们已经喝了好几杯白兰地，我就说会的，我向上帝发誓，美国也要对保加利亚宣战，还要对日本宣战。

但是，他们说，日本是英国的盟国。

你们可不能相信该死的英国人。

日本人要抢夺夏威夷，我说。

夏威夷在哪儿？在太平洋上。

日本人干吗想要夏威夷？他们不是真想要夏威夷，我说。

只不过是流言罢了。

日本是个奇妙的矮小民族，喜欢跳舞和喝低度酒，跟法国人一样，少校说。

我们要从法国人手中收回尼斯和萨沃伊，我们要收回科西嘉岛和整个亚得里亚海海岸线，里纳尔迪说。

意大利要恢复古罗马的辉煌，少校说。

我不喜欢罗马，我说。

天气太热，跳蚤又多。

你不喜欢罗马？不，我爱罗马。

罗马是万国之母啊。

我决不会忘记罗穆卢斯[62]喝的是泰伯河的水。

什么？没什么。

我们都去罗马吧，我们今晚就去罗马，再也不回来了。

罗马是个美丽的城市，少校说。

万国之母、万国之父，我说。

罗马是阴性的，里纳尔迪说。

它不可能当父亲。

那谁是父亲呢，是圣灵吗？别亵渎圣灵。

我没有亵渎，只是想长见识。

你喝醉了，宝贝。

谁把我灌醉的？是我把你灌醉的，少校说。

我把你灌醉了，因为我爱你，因为美国参战了。

彻底参战了，我说。

你明儿早上就走了，宝贝，里纳尔迪说。

去罗马，我说。

不，去米兰。