免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

三十八 同门师兄（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“奕指江山（.shg.tw）”

！

苏葭湄亦微惊，回过头来：“头领要我帮什么忙？”

“夫人，我们还未向汗王敬酒，夫人觉得，我们敬酒时，说野利语好，还是说汉语好？”

勒内躬身行了一礼，问道。

“勒内头领的汉语说得这么好，不妨就用汉语敬酒。”

苏葭湄看向阿部稽，“阿部稽头领就说野利语吧。

其实没有关系的，你们和汗王就跟亲兄弟一样，就是不敬酒都行，闹这些虚礼作甚。

我看汗王一杯接一杯喝酒，都没时间吃菜。”

“肯定要敬酒的，再好的关系，也不能乱了礼制。”

勒内笑道，“那么我就用汉语敬酒，还得麻烦夫人教我怎么说。”

苏葭湄望着他，她眉心的花钿，在月光下闪着清幽光泽，映得一双杏眼莹亮如星。

“勒内头领。”

她想了想，说，“如果用野利语敬酒，你会怎么说？”

“夫人是要我说野利语？”

“嗯，你先说野利语给我听。”

勒内用野利语说了一遍，苏葭湄静静地听着，勒内说完，苏葭湄抬目看着他，神色淡定从容，“我明白了，你就这么说：‘此番大捷全凭汗王指挥得力，各路勇将齐心同德。

我们野利俗语说，齐心的蚂蚁吃角鹿，合心的喜鹊捉老虎。

团结一心才能众志成城。

我们野利部就毁在内讧，如今野利部亡了，所幸我们跟着汗王，以后我们也是梁国人，愿为大梁国效力疆场！

’”

勒内仔细听着，心中佩服不已，她将他那段野利祝词翻译成汉语，不仅准确理解了他的意思，而且根据汉语的习惯添枝加叶。

那句俗语，她翻译得格外精彩，其实她大概也不知道他原句里说的是哪几种动物，却明白他的意思是想表达团结一心，便翻译成汉人喜闻乐见的动物，让人一听就懂。

他对她展颜而笑，躬身一礼：“我记住了，多谢夫人！”

阿部稽侧首问勒内：“你真记住了？”

勒内重复了一遍，一边背诵一边含笑看苏葭湄，一遍背完，一字不差。

苏葭湄也忍不住漾开了笑容，赞道：“勒内头领好记性！”

勒内喜逐颜开，淡蓝眼睛闪着宝石般的辉芒。

“那么，现在我可以走了吧？”

苏葭湄浅浅笑着问。

“啊，耽搁夫人这么久，罪过，罪过！”

勒内连忙以手按胸，手到中途又顿住，改成拱手行礼，“夫人请走好！”

“夫人走好！”

阿部稽以手按胸，躬身恭送。

苏葭湄轻笑转身，浅碧六幅湘裙在地上迤逦出一道水波，身姿婀娜地消失在廊道尽头，两名侍女垂首紧跟在后。

廊外，霍荻黑色的身影如夜鸟般随行。