免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 邂逅（第3页）

但是感觉意境上面总是差点感觉。”

女孩子捏了捏衣角，不好意思的说道。

“你这是看的泰戈尔的《飞鸟集》吧？”

“啊？你也看过这本书吗？竟然知道这句话是出自泰戈尔的《飞鸟集》。”

女孩子吃惊的说道，要知道，这个时候能看懂英文的人，大多数都是从国外留学回来的，而出去留学的人，都是为了学习国外的先进技术，很少会花时间研究文学上的一些作品的。

“之前没事的时候也看过，没想到你也喜欢这本书，而且看的是原文，要知道，这本书不光要有很好的英文底子，还得在文学上有很深的底蕴才能把泰戈尔的诗句翻译出意境来的。”

“这句话我更愿意把他翻译成，忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。”

“忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。”

女孩子不停的念叨着这句话。

“天啊，同志，你这句话翻译的真的是太有水准了，不管是措辞还是意境，表达的都是相当有水准了。

哪怕是我们学校的老师都不一定有这水平呢！”

“同志，你是学文学的吗？”

“不不，我就是业余时间喜欢看看这一类的书，其实我是学物理出身的。”

林风不好意思的挠挠头，对着小姑娘说道。

“我的天，你个学物理出身的，英语水平和文学底蕴都这么强了，可让我们这些英语专业的怎么活啊！”

女孩子吃惊的说道。

“夸张了，夸张了，其实也就是喜欢，所以平时也会看一点。”

“那你也太牛了，同志，你是哪个大学毕业的啊?这么牛的英语水平，说不定你还是我的学长呢！”