免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第260章 如果当初（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

第260章、如果当初不被诱惑

……我们天生受诱惑……

伊甸园

智脑tri在翻译the-garden-of-eden时，为了帮助ana理解“伊甸之园”

（of表示……的），就给她先讲了个女人（she）与蛇的故事。

批注部分，对“伊甸（eden）”

这个词，做了详尽的分析。

也是为了让ana更好的理解中英：文。

批注中写道：eden在希伯来语（hebrew）中，表示的是“欢乐（快乐）的地方”

。

ana在批注中提问道：“hebrew的发音，不是希伯来吧？”

智脑程序（program）回复：“ana，你说的发音是英文和普通话拼读规则，但最初从事翻译的人，恐怕是说不好普通话。

而且，在西语中，r发音给人们的感觉就是l，h是不发音。

不过，可能一开始（genesis）翻译的人，不仅懂西语，而且他们还把h发成x的音。”

（可参考前面《一句黑凤梨，真爱此远离》章节）

当ananguage到底错在了哪儿？当她再问智脑时，给出的答案是让她先学点粤语。

不过程序也给出了点提示rln，参考前面《饶了你的initial》。

ana心中表示抗议，就不能直接把知识告诉我吗？不过，为了弄明白到底是什么的真相，好奇心驱动着她继续探索。

还真是我们天生被诱惑呀！

批注中继续：因此，eden除了音译成“伊甸”

外，还可以意译成“乐园”

。

如果一个中文非常好的人，不用意译成“乐园”

也行。

《诗.蒹葭》中，“所谓伊人，在水一方。”

这个伊人，想是他心中那个美好的人吧？望穿秋水，不见伊人。