免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第92章 水平乍现（第1页）

确实，中文的博大精深，同一个字用在不同地方，以及同一句话，不同的停顿节奏，意思都可能完全不一样。

举个例子，唐代大诗人杜甫一首名传千古的绝句，其中一句极有意境的诗句：“两只黄鹂鸣翠柳”

。

如果用英语翻译，任你怎么翻译，结果都是：两只小鸟在唱歌。

所以，这意境，立马差了不是一点两点。

因此，英译中的难度，相比于中译英的难度，简直不在一个量级上。

看着米勒卡壳当场，路丝无奈地摇了摇头，抬手打断陈司长，说道：

“sorry，sorry陈！”

中英文结合地表达歉意后，路丝看着苏逸风，续道：

“苏逸风，还得你来翻译，我想赛巴斯蒂安经理，也是这个意思。

（英语）”

“OKOK”

赛巴斯蒂安向苏逸风做出请的手势。

因此，在米勒便秘般的表情中，苏逸风又做起了外资方的现场同步翻译。

补译了刚刚陈司长的话，苏逸风跟着陈司长的节奏，继续同步为漂亮国人员翻译起来：

“对贵方五公里的一级公路建设、原临口港扩建的需求上，我方原则上同意，但在建设细节与时间安排上，有不同意见。

我方坚持认为，对方必须拿出实实在在的诚意，即总投资15亿美刀，其具体投资方案、产业构成及配套的落实进度等方面的可行性方案……（英文）”

谈判进入深水区后，双方你来我往中形成拉锯战格局，彼此都在极力地争取有利于己方的商务条件。

不管是双方的智囊人员，还是决策领导，都在满负荷地运转着，谁也不敢在如此关键时刻懈怠。

而不吝赞美苏逸风的外国佬米勒，这才后知后觉地发现，他被赛巴斯蒂安丢弃了，或者说是被苏逸风砸了饭碗。

米勒只能一脸哀怨地看着苏逸风，汉英、英汉的随意切换着，心里算是尝到了点魏启刚的痛楚。

会议现场，对苏逸风惊艳，要说最震惊的是谁？？

答案当然是魏启刚，他是专职翻译，虽然他无法做好同步翻译工作，但他是现场最有能力判断苏逸风英文水平的人。

所以，魏启刚由绝望到愤怒，又由愤怒到冷眼旁观，最后笑话没看成，在翻江倒海的激动之中，把自己变成了苏逸风的铁粉。

崇拜的那是不要不要的！

！

时间很快推进到中午，按双方之前就商定好的会议日程安排，双方人员需要前往临湖第一招待所。

所以，当陈司长宣布上午会议到此为止，大家转场用餐的通知后，疲惫至极的双方人马，这才算长舒一口气。

就在各自收拾物品之际，萧肖挤过人群，带着最热情的神情，招呼道：