免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

李健吾（第4页）

请你决定一下，应该如何办，而外国作家研究，是否单独另来一本？

最后，我不应该问，不过我又不得不问。

我和老巴是忘年一知己，谅来你会原谅我的。

这就是，我有四张放大的照片，我怎么找也找不到。

记得那天给你看过，你有没有在匆忙之中将它们带走？我的忘性太大，是人所共知的。

最后，请你告诉我一下，老巴那里还有没有《咀华集》第一集的两种版本？还有《山东好》，也有两种版本，他那里是否收集得有？请你把复制出来的东西，字数也计算一下。

我这封信要你做的事，又琐碎，又麻烦，又无礼。

请你务必原谅。

匆匆。

问候你全家人好！

健吾

十一月五日

李致同志：

你好！

徐士瑚同志要我向你推荐他译的英国十八世纪著名小说《威克菲牧师自传》。

徐士瑚同志是健吾清华同班同学。

1931年和健吾一起赴欧留学。

他是在英国爱丁堡大学与剑桥大学研究英国文学的。

当过十年山西大学校长，50年辞职到北京交通大学当教授至今。

“文革”

前和曹葆华合译出版了《高尔基文艺书简》和《苏联文学思想斗争史》。

在健吾生前主编的《古典文艺论评丛》上发表两篇讲莎士比亚的译文，还在上海平明出版社和新文艺出版社出版过《契诃夫》《莫里哀》《莎士比亚》和《别得内依》。

80年译了《西欧戏剧理论》，今年由中国戏剧出版社出版。

六七年前，他译了《小大人》和英国十八世纪著名小说《威克菲牧师自传》。

《小大人》去秋健吾向你推荐过，你转交四川儿童出版社，该社说写儿童教育，未接受。

他译的《威克菲牧师自传》，健吾生前答应推荐给你社，可能在成都时忙得把这事忘记了。

回家后，不等徐士瑚向健吾问这件事，不幸突然去世了，现在徐士瑚同志为健吾写了《传略》，将在九月间刊登在《新文学史料》上。

他说他将那本自传又重校了一遍，并核对任光健六七十年前的译本，发现不少错、漏译的地方，他又根据一本权威译本加了许多注，对于了解原文有帮助。

他要我向你推荐，我是外行，有意的话，请来信，他当寄给你审阅。

健吾的《意大利遗事》迟迟没给你寄出，这次《喜莫氏剧二集》出版了，一并给你寄上。

另两本是赠给蒋牧丛同志的，烦代转交一下。

专此敬礼

康乐！

淑芬

83年4月8日