免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释(第7页)

[122]马克·吐温爱读汤姆斯·卡莱尔所著《法国大革命》一书。

书中说路易十六被废黜以后,革命者称他为公民路易·卡贝。

卡贝是中世纪法国权势极大的一个家族。

——《文库》本注。

[123]这是法语,意思是“再表演一次!”

“再来一个!”

[124]公爵自认为在背诵哈姆雷特这段独白,其实他背得颠倒错乱,还插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的句子。

故意把莎士比亚作品弄得面目全非是十九世纪喜剧的惯用手段。

——《文库》本注。

[125]以下的故事是根据1845年在马克·吐温故乡汉尼拔先生的一起凶杀案写成的。

作者的父亲约翰·克莱门斯当时是治安推事,他曾记录了该案证人的二十八份证词。

——诺顿版注。

[126]五至九世纪,英格兰分袭为七个王国,世称盎格鲁—萨克逊七王国或七人统治。

——《文库》本注。

[127]哈克贝利·芬讲的关于亨利八世的事是不正确的。

《一千零一夜》的故事和亨利八世杀了两个妻子的史实被胡搅在一起。

妮尔·奎恩生于1650年,死于1687年,是查理二世的情妇;琴·旭阿死于1527年,是爱德华四世的情妇;罗萨门·克利福德是亨利二世的情妇,死于1176年。

[128]应为《杜姆斯台记》。

杜姆斯台与英语中“末日”

一词相似。

[129]亨利八世与以上这些事件都毫无关系。

1773年,一批波士顿公民把停放在波士顿港口的英国货船上的茶叶倒进海里,史称“波士顿倾茶”

事件。

1776年美国发表《独立宣言》。

[130]英国的克拉伦斯公爵(1449—1478)传说在伦敦塔淹死于一桶白葡萄酒中,亨利八世与此毫无关系。

[131]英国作家莎士比亚的悲剧《李尔王》中的主人公。

[132]在这里是时间过得很慢的意思。

[133]利未人就是古代的以色列人,哈克贝利·芬认为是一个老头的名字,又把老头和诺亚混淆了。

[134]可能是巴西的里约热内卢。

——诺顿版注。

[135]国会泉水出自纽约州萨拉托迦的国会泉,是美国的一种矿泉水。

[136]七月四日是美国的国庆日。

[137]这个词的原文是latching,这个词有两个意思:一个是抓住、挂住,一个是能传染。

哈克贝利·芬可能不知道它有传染的意思,也可能是故意胡搅蛮缠。

[138]原文是拉丁文Peuribus-unum,这是美国的立国箴合。

美国国徽上鹰嘴里面的飘带上写着这个词,意思是“合众为一”

,在这里指有多种病症形成的综合征。

[139]哥利亚是《圣经·旧约》中非利士人的大力士。

[140]郎居独是中世纪时法国南部的一个省;纳瓦尔是西班牙北部的一个省,是亨利四世的世袭领地,他逃亡之后,该省就成为他的庇护所。

[141]铁面人是法国小说家大仲马的历史小说《布拉日罗纳子爵》中的主人公。

热门小说推荐
被帝国女帝契约的使徒大剑豪

被帝国女帝契约的使徒大剑豪

简介西幻甜文日常轻松高甜单女主群号577315467穿越到剑与魔法的世界。所有人成年时,都可以召唤一个使徒绑定契约。我叫叶凡,我穿越成为了一名使徒,还获得了大剑豪模板。前一世,我拼命工作,一事无成,这一世我悟了。别的使徒拼命修炼讨好宿主。而我每天除了吃就是睡,怎么爽怎么来,没想到却开启了躺平系统。睡觉一小时,等于拔剑千次,吃一顿饭,等于跑步十公里,就这样,躺着就能升级我叫艾米莉亚,被帝国选为女帝候选人在契约使徒时,我召唤了一个带着三把剑的男人。我以为自己捡到宝了,他很强。却不曾...

名门隐婚:总裁老公太腹黑

名门隐婚:总裁老公太腹黑

名门隐婚总裁老公太腹黑人前,她是风光无限的影视歌三栖红星人后,她是他宠上天的老婆隐婚的无限荣耀宠爱的背后,藏着辛秘的过往,如履薄冰的婚姻直到某日传闻暴走后破裂传闻京都太子爷有一个神秘情人,传闻他宠她上天,爱她入骨,最后却惨遭她的背叛。...

帝国总裁心尖妻

帝国总裁心尖妻

传说中,龙骁是无比尊贵,只需跺跺脚帝都都要抖三抖的龙氏帝国总裁,霸道阴狠,残酷无情,可只有他自己知道,他有病,而盛锦,是他唯一的良药...

雄霸蛮荒

雄霸蛮荒

天才们在修炼着古人开创出来的功法时,章叶却已修炼着自己开创的功法。别人为一本武道秘籍争得头破血流的时候,章叶却在出售自创的武道秘籍赚钱。天才们在为自己的一点成绩沾沾自喜时,章叶却已把他们的师傅打得吐血而逃。别人穷毕生之力,也无法把一门功法修炼到大成,章叶却在短短的时间之内,就参悟透功法,并修炼到大成。打人就打他们的...

豪门绝爱:暖婚袭人

豪门绝爱:暖婚袭人

她是娱乐圈一个靠脸吃饭的小龙套,她躲过了同学,躲过了上司,却没能躲过自己的经纪人,最后还是被送到了金主的床上。只是她没有想到这个金主竟然想要包养她一辈子!程冽说过兰梨,就算你讨厌我,那也不能离开我,因为你这辈子都是我的。娱乐圈的浮浮沉沉,她只想保持一颗初心走下去,可直到遇见他,她的心便在也不是自己的了。...

每日热搜小说推荐