免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释(第2页)

[31]拆电话表示军队准备撤退了。

[32]一种毛短腿歪的狗。

[33]在奥地利境内。

[34]曼利海尔是自动步枪的发明者,当时奥、德、法等国军队普遍采用这种步枪。

[35]德语:站住!

[36]德语:我的天老爷。

[37]美露西娜是法国民间传说中的美人鱼。

她的故事后来流传到德国,收进了民间故事书中。

[38]荷马,相传为公元前八世纪前后的希腊盲诗人,他的作品为史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。

维特读的是后者。

[39]巴托(AbbeCharlesBatteux,1713—1780),法国美学家,法国艺术哲学的奠基人。

[40]伍德(RobertWood,1716—1771),英国著名荷马研究家。

[41]德·俾勒(RogerdePiles,1635—1709),法国画家和美术理论家。

[42]温克尔曼(JohannJoachimWinkelmann,1717—1768),德国考古学家和古代艺术史家。

[43]苏尔泽(JohannGeorgSulzer,1720—1779),瑞士美学家。

[44]海纳(ChristianGottlobHeyne,1729—1812),德国的古典语言学家和古希腊文学研究家。

[45]读者不必劳神去查考书里这些地名;编者出于无奈,已将原信中的真地名改掉了。

(作者注)

[46]为了不给谁发怨言的机会,编者被迫删去了一段;尽管从根本上讲,任何作家都不会在乎这个姑娘和那个青年对他是如何评论的。

(作者注)

[47]燕妮姑娘是一部当时流行的感伤主义小说的女主人公。

[48]《威克菲牧师传》(TheVicerofWakefield,1766)是英国著名作家哥尔斯密(OliverGoldsmith,1728—1774)的一部小说,歌颂朴实自然的田园生活,在当时的德国很受欢迎。

[49]此处也删去了几位本国作家的名字。

因为谁能得到绿蒂的赞赏,他一读这段话心中便自有所感;而局外人则谁也勿须知道。

(作者注)

[50]克罗卜斯托克(FriedrichGottliebKlopstock,1724—1803),歌德之前最杰出的德国抒情诗人。

“壮丽颂歌”

指他的《春祭倾歌》(DieFruhlingsfeier,1759)。

[51]珀涅罗珀是荷马史诗《奥德赛》中主人公俄底修斯的妻子,她美丽聪明,以计谋战胜了无耻的追求者,一直等到丈夫归来。

[52]指耶稣。

事见《圣经·新约·马太福音》第十八章:耶稣对门徒们说:“你们若不回转,变成小孩子的样子,断不得进天国。”

[53]拉瓦特尔(JohannKasparLaveter,1741—1801),瑞士神学家和哲学家,歌德的好友。

作者注指的是他题名为《克服不满和乖僻之方法》的布道文。

[54]《约拿书》是基督教《圣经·旧约》的一部分。

[55]当时西方有一种迷信,认为处女被青年男子吻了,嘴上便会长出胡须。

[56]莪相相传为爱尔兰盖尔人古歌者。

1762至1763年间,苏格兰诗人麦克菲生(JamesMecpherson,1736—1796)发表了两组假称是“莪相的歌”

的“英译”

,一时风行于世。

歌德一度也被迷惑,并译过“莪相的歌”

热门小说推荐
被帝国女帝契约的使徒大剑豪

被帝国女帝契约的使徒大剑豪

简介西幻甜文日常轻松高甜单女主群号577315467穿越到剑与魔法的世界。所有人成年时,都可以召唤一个使徒绑定契约。我叫叶凡,我穿越成为了一名使徒,还获得了大剑豪模板。前一世,我拼命工作,一事无成,这一世我悟了。别的使徒拼命修炼讨好宿主。而我每天除了吃就是睡,怎么爽怎么来,没想到却开启了躺平系统。睡觉一小时,等于拔剑千次,吃一顿饭,等于跑步十公里,就这样,躺着就能升级我叫艾米莉亚,被帝国选为女帝候选人在契约使徒时,我召唤了一个带着三把剑的男人。我以为自己捡到宝了,他很强。却不曾...

名门隐婚:总裁老公太腹黑

名门隐婚:总裁老公太腹黑

名门隐婚总裁老公太腹黑人前,她是风光无限的影视歌三栖红星人后,她是他宠上天的老婆隐婚的无限荣耀宠爱的背后,藏着辛秘的过往,如履薄冰的婚姻直到某日传闻暴走后破裂传闻京都太子爷有一个神秘情人,传闻他宠她上天,爱她入骨,最后却惨遭她的背叛。...

帝国总裁心尖妻

帝国总裁心尖妻

传说中,龙骁是无比尊贵,只需跺跺脚帝都都要抖三抖的龙氏帝国总裁,霸道阴狠,残酷无情,可只有他自己知道,他有病,而盛锦,是他唯一的良药...

雄霸蛮荒

雄霸蛮荒

天才们在修炼着古人开创出来的功法时,章叶却已修炼着自己开创的功法。别人为一本武道秘籍争得头破血流的时候,章叶却在出售自创的武道秘籍赚钱。天才们在为自己的一点成绩沾沾自喜时,章叶却已把他们的师傅打得吐血而逃。别人穷毕生之力,也无法把一门功法修炼到大成,章叶却在短短的时间之内,就参悟透功法,并修炼到大成。打人就打他们的...

豪门绝爱:暖婚袭人

豪门绝爱:暖婚袭人

她是娱乐圈一个靠脸吃饭的小龙套,她躲过了同学,躲过了上司,却没能躲过自己的经纪人,最后还是被送到了金主的床上。只是她没有想到这个金主竟然想要包养她一辈子!程冽说过兰梨,就算你讨厌我,那也不能离开我,因为你这辈子都是我的。娱乐圈的浮浮沉沉,她只想保持一颗初心走下去,可直到遇见他,她的心便在也不是自己的了。...

每日热搜小说推荐