免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第157章（第2页）

会知道我漏译了哪些要点呢？替蒋公担任翻译，曾有听不懂或翻译不出的时候，好

在蒋夫人多半在场，她立即接口加以说明或补充。

但有一次，蒋大人不在场，外宾

是一位美国传教士，我虽系教会大学出身，但未读过《圣经》，蒋公在说话中提起

《圣经》中的《约伯》篇，我一时不知如何口译才好，只好就字面作音译，好在对

方能勉强听懂。

还有一次，蒋公在接见外宾时提到&ot;哲学&ot;两字，我听起来好像他

在讲&ot;积蓄&ot;，但上下文不连贯，我口译时稍加迟疑，蒋公知道我没听懂，所以他

又重复说了一篇，我还是没有听懂，最后他说：是人生哲学的哲学。

我才恍然大悟，

原来蒋公说的是带浙江口音的官话。

在此十年期间，蒋公曾先后接待过约旦国王胡笙、伊朗国王巴勒维、泰国国王

蒲美蓬、美国政要如副总统詹森、前任副总统尼克松，以及美国当时在位总统艾森

豪威尔、国务卿杜勒斯等等。

先后共有五位美国&ot;驻台大使&ot;晋见蒋公，这些&ot;大

使&ot;从来不带翻译官，虽然他们早期的外交官生涯中曾学习过中文，但精通的程度

仍不足以应付重要谈话，这种场合下，由我一人来回担任口译，所以有时候我自比

一架电话机，惟一功能在于传话而已。

2．英文秘书的前程和秘密使命

纵观蒋介石身边的英文秘书，从大陆时代的查显光开始，接着是李惟果、沈昌

焕、沈奇、沈剑虹，再到钱复，先后共有六人。

从他们身上所具有的共同特点可以

看出蒋介石和宋美龄所选择的外交人才多具有以下特点：第一，他们多是留洋学成

回国者，他们专攻或政治、或法学、或经济、或新闻、或英文等，学贯中西，具有

较高的文化素养；第二，他们多属社会名士、贤达、专家、学者，往往满腹经纶，

文韬武略；第三，他们多为蒋介石的同乡或与蒋、宋、孔、陈家族有亲缘关系。

除

了李惟果籍贯是四川外，其余五人都系江浙一带人士。

董显光是浙江宁波人，沈昌

焕是江苏吴县人，沈奇是浙江德清人，沈剑虹原籍是上海，钱复是浙江钱塘人。

这

主要是他们能听懂蒋介石的浙江官话。

除了李惟果之外，其他五人皆先后参加&ot;外交&ot;工作，查显光曾任驻日、美两

国&ot;大使&ot;，沈昌焕两度主持&ot;外交部&ot;，还任过&ot;总统府秘书长&ot;。

沈奇担任过

驻西德办事处代表。

钱复曾任&ot;外交部政务次长&ot;，驻美代表。

沈剑虹则曾任&ot;外