免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第73章 很喜欢（第1页）

四月已经过去了，风间星绯突然看着面前投影的“四月”

英语单词这样想着。

他只是通过这个单词想起了前世一部很出名的致郁番。

“风间同学，上课发呆可不是一件好事哦。”

他回过神来，然后转头看向年轻貌美的女教师。

一之藏纱织正一脸微笑地看着他，“那么请风间同学为我们翻译一下‘TheweatherinApriliswarmandcomfortable，withoutrainstormandscorchingsun’这句话是什么意思？”

风间星绯淡定地站起来，说道，“四月的天使温暖舒适，没有暴雨和烈日。”

“风间同学你确定是这么翻译的？”

一之藏纱织皱眉。

风间星绯耸耸肩，“确定了。”

“风间同学的翻译过于直白了，在翻译作品中，这种通过字面意义直接翻译，显然是不行的。”

一之藏纱织说道。

“但......”

一之藏纱织微笑着看着风间星绯，“风间同学四月的英语考试试卷我看过，貌似风间同学可很少有直译的啊。”

顿时高一D班的所有人都注视着风间星绯，脸色怪异。

对啊，眼前这个可是击败了高一A班的橘明里成功登顶高一年级的男人，怎么会用这么没有美感的直译方法翻译呢？

一个上午的时间，大家也都弄清楚了，风间星绯总成绩795分，其中扣的五分，两分扣在了国语上。

风间星绯的国语（霓虹语）确实是“很差劲”

，竟然会因为一个小小的典故错误。

“人の噂も七十五日”

，直译为人的传言会传七十五日。

但其实真正的意思是，谣言只传一时。

风间星绯的灵魂又不是真正的霓虹人，对这种在课本外的日本谚语根本不懂。

所以就被扣了两分。

还有三分则是扣在了综合科里的文科政治历史题，他的某道主观题，答得实在太“主观”

了。

赤色的想法，在霓虹很危险，所以就被扣了三分。

除此之外，英语、数学都是满分。

这样英语满分的家伙，只会直译是开玩笑的吧？

风间星绯倒不是个喜欢人前显圣的人，所以他自然没兴趣在课堂上动脑子用满分的方式回答，而是选择了最笨的办法——直译。

“算了，风间同学，你先坐下。”

一之藏纱织无奈地笑笑，然后说道。

风间星绯再度坐下，然后叹了口气。