免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第9页）

这原是龚定庵片面默恋太清春的隐衷，一着痕迹，便落下乘，而且亦会惹出不小的风波。

幸而吉云一无所知，她亦无从猜想得到，不如承认她说得对，即时改正为妙。

于是他说：“这一句确是不好，咏嫦娥用‘沦落’二字，似乎不伦。”

他索性请教：“吉云，你看应该怎么改？”

“你一开头用‘唳鹤’就是写别恨离愁，那就应该在这四个字上着意描写。”

龚定庵略想一想欣然说道：“高明、高明，等我改好了再请你指点。”

“言重、言重。”

吉云得意地笑着，姗姗而去。

于是龚定庵静下心来，细细推敲。

“夜色尘寰”

便是“尘寰夜色”

，到底如何没有说出个究竟来，便将“色”

改为“静”

。

“玉京宫殿好”

的“好”

，也很不妥，月宫中“千门万户”

，毕竟只是想象，谁曾见过？着一“好”

字，倒像曾经亲临其地。

若有人问，“千门万户”

是怎么个“好”

法？便无词以对了。

如果改个“杳”

字，便无语病。

下半阕的起句，亦有毛病。

李商隐的《碧城》诗：“若是晓珠明又定，一生长对水晶盘”

，唐人注“晓珠”

说是太阳的别名，而月的别名是水晶盘。

咏嫦娥改“一生”

为“万古”

，语意固甚明确，瑕疵是在“便”

与“只”

上，“便万古只对晶盘”

，显然有不足之意，仿佛在劝嫦娥：“就算万古千秋，长生不老，也只是跟一丸冷月做伴，不如小谪人间，看她聪明儿女，‘倒写成双名字’。”

岂非意存挑逗？这是非改不可的。

琢磨了半天，还是要肯定李商隐的诗意，改为“定万古长对晶盘”

。

嫦娥虽悔偷灵药，但既入月宫，亦只好忍受凄清寂寞——既入侯门，便当安分守己做贵妇人。

至于结句上的“奇愁”

，改成“离愁”