免费小说阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第三百章 只有一个邓波儿（第2页）

虽然猜到，妮娜还是被逗笑，满心甜滋滋，却嗔着打了他一下，“都怪你！

整天哄我，害我都成自大狂了，好像我真是全世界最漂亮的人。”

“在我看来你就是。”

叶惟忽然灵光一闪，更能逗她开心的，立时故作认真的道：“说到名字，有件事要跟你说。”

“什么？”

“你的中文名字。”

叶惟把手中的单反相机给她拿着，走向几步开外的自行车，从她的手袋里拿出了小本子和圆珠笔，本子前半记满了些关于lms修改台词和新项目的想法，想到什么，他随时都会记下。

这时有几个游客开着辆高尔夫球车从山路驶过，他“嘿，祝好运！”

的打了声招呼，游客们友善地回应而去。

妮娜走了过来，叶惟往本子的空白一页写了行中文名字，标准的简体楷书，给她展示道：“妮娜-杜波夫，这是现在中文媒体使用的翻译名字，我以前也教你这么写。”

妮娜点头说是的，一年来要写中文名都写这名字。

“怎么了？”

她好奇问道。

“以前我还不觉得有什么问题，直到最近。”

叶惟
了皱眉，“突然有一天，我感觉这个姓氏的翻译太丑了，我错了，用这种典型的东欧姓氏译法根本不能展现你的美丽。”

妮娜不由来了兴趣，“为什么，不是挺好的么？”

“杜字可以，这是个中文姓氏，但‘波夫’就不行了。”

他厌恶的啊了声，“波夫是个男生名字，你知道夫这个字的意思就是男人，波夫是波浪般的男人，亚历山大-杜波夫很适合，妮娜-杜波夫？”

他又唔了声。

“我早就发现了！

这个夫是夫妻的那个夫。”

妮娜惊道，着急地瞪目，“听你这么说，真的好怪。”

“如果你不是全世界最美的人，就是波夫害的。

我不能让错误继续，我又不是mpaa，我要为dobrev翻译一个更好的女生版本，再通知中文媒体不要再用杜波夫称呼你，然后我就想了……”

叶惟一脸思考的模样，随即就欣喜的啊了声，“来点旧好莱坞风格吧！

像秀兰-邓波儿。”

他往纸上写了起来，解释道：“邓波儿译得太棒了，波浪般的小孩，正好是她小时候的银幕形象。

而后来的temple都译成坦普尔了，我不知道这是什么意思。”

看看她，他一边写一边摇头说：“如果是‘秀兰-坦普尔’，唔，谁都不会感到可爱。

只有一个邓波儿。”

“那我的名字呢？”

妮娜对邓波儿、坦普尔的视觉感官差别不是很大，但非常期待自己的古典风格。